بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa_channel =-
* ترجمه و زيرنويس : مهديه - عسل * arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
من دوست دارم تنهايي الکل بخورم
از اونجايي که به خاطر شغلم همش بايد حرف بزنم ...اين لحظاتي که مجبور به حرف زدن نيستم
...عاليه ...آرامش بخشه
لحظاتي فقط براي خودم لحظاتي براي سلامت روحم
به خاطر همينه که دوست دارم تنهايي الکل بخورم
!هي!پارک ها نا
اوه- !هي-
اين وقت شب تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
چرا انقدر مست کردي؟
چونکه ناراحت بودم
تو هم بخور،جين يي
خيلي مستي
بيا بريم خونه- نه-
!نميخوام تنها باشم
بيا بريم خونه ما با من الکل بخور
تروخدا؟ من نميخوام تنها باشم
نميخوام دوباره منو بندازن کنار
چرا انقدر مست کردي؟ !نه-
چرا انقدر مستي؟
صبرکن ببينم،يعني همينجوري ولت کرد اونجا؟
اگه دوست نداشته بايد همينو بهت ميگفته
اون واقعا آشغاله !آشغال به تمام معنا
ميدوني مشکل بزرگتر کجاست؟
اينکه من اون آشغال رو دوست دارم
چي؟
وايسا ببينم،چي گفتي؟
من اون آشغال عوضي رو دوست دارم
من پروفسور جين جونگ سوک رو دوست دارم
!پارک ها نا ....تو
اولش فکر ميکردم که از اون آشغال درجه يک ديگه بدم نمياد
اما بعد فهميدم دارم همه سعيم رو ميکنم که به چشمش بيام
و هر وقت بهم توجه ميکرد خيلي خوشحال ميشدم
و با خودم فکر ميکردم که حتما دوستم داره که اينکار ها رو ميکنه
به خاطر همين،ميخواستم از احساساتش مطمئن بشم
براي همين ازش پرسيدم منو دوست داره يا نه؟
واي خدا!دختر چيکار کردي؟ !تو ديوونه اي
اون ديوونه اس نو گو را کاملا عقلش رو از دست داده
براي چي بايد دچار همچين سوتفاهم احمقانه اي بشه؟
چي؟ "منو دوست داري،نه؟"
هر وقت بهش فکر ميکنم بيشتر عصباني ميشم
!خيلي جيش دارم
حتي رو پل هم که ولش کردم حس خوبي بهم نداد
نه
نکنه کارم يکم زياده روي بود؟
نه،نه اصلا به من چه؟
هر بلايي سر نو گو را بياد به من ربطي نداره
هي،به کي داري زنگ ميزني؟
آشغال درجه يک- هي-
ميخوام التماسش کنم منو دوست داشته باشه
ديوونه شدي؟
اون موقع شب تو رو رو پل ول کرد و رفت
بهت فهمونده که هيچ علاقه اي به تو نداره
تو هيچ شانسي نداري
غرورت کجاست پس؟
راست ميگي
نبايد اينکارو بکنم
اما چه کاري ديگه از دستم برمياد؟ ميخوام حداقل يه بار شانسمو امتحان کنم
!دستتو بکش
بايد همين کارو بکنم، نه؟
جين يي،ميشه دستامو ببندي؟
اگه نبندي ميرم زنگ ميزنم بهش
چرا ببندم؟ نگران نباش،من حواسم بهت هست
ممکنه خوابت که ببره زنگ بزنم بهش
لطفا دستامو ببند،لطفا
خيلي خب صبر کن
چي شده؟
!هي- جين يي-
چيه؟- دارم بالا ميارم-
دستشويي اونوره زودباش برو
صبر کن،الان بهتر شدم
خوبي؟- آره-
اگه تو خواب بالا بيارم چي ميشه؟
خيلي بد ميشه
بيا،اينو بذار جلوي دهنت و بگير بخواب
!اينم از اين- ايول،چه فکر خوبي-
واي خيلي خسته ام زودتر دستمو ببند بخوابم
گره کور بزن نتونم بازش کنم
باشه،گره کور زدم؛ببين خوبه؟
باشه
!گره کورِکور
ها؟چي شده؟
اين چيه؟ انگار کيسه پلاستيکه
چرا اينو سرم کردم؟
يادمه که جين يي رو روي پل ديدم
دست هام چرا بسته اس؟
وايسا ببينم،نکنه؟
اون آشغال منو رد کرد بس نبود
حالا گروگان گرفتنم؟
کدوم احمقي منو گروگان گفته؟
نه!من بايد هر طور شده فرار کنم
!هر طور شده
اين چيه؟
يه آدمه چيکار کنم؟
اين چش شده؟
چرا کيسه رو کرده تو سرش؟
!ها نا
جين يي،تويي؟ حالت خوبه؟
هانا!چي شده؟- شييش-
فکر کنم ما رو دزديدن- چي؟-
يه لحظه صبر کن الان در رو پيدا ميکنم
بذار يه در پيدا کنم
واي خداي من
جين يي يه در پيدا کردم
ها؟چي؟ بازه؟
هي- بيا بريم بيرون-
!ها نا
حالت خوبه؟
جين يي،چي شده؟
ما کجاييم؟
کجا ميخواي باشيم؟ تو خونه مني
هيچي يادت نمياد؟ فکر کنم فراموش کردي
به خودت بيا،دختر
باشه- اين ديگه چيه؟-
اين ديگه چيه؟
!هي
اوه،فکر کنم خوشگل نوريانگجين اينو فرستاده
خوشگل نوريانگجين؟جوک ميگي؟ بهع نظر من که اون مزخرف ترين آدم اينجاست
وقتي اين همه راه تا اينجا اومده پس فقط بايد درس بخونه
اين ديگه از کجا اومد؟
چه چيز ديگه اي ميتونه باشه؟ من اينو براي معذرت خواي برات فرستادم
به خاطر اتفاق هاي ديروز متاسفم ببخشيد که فکر کردم اين ها مار توئه
و همچنين ببخشيد که واقعيت رو اعلام نکردم
اينکه گفتم تو "خر مغز نوريانگ جيني"
ببخشيد که اون کاري که در گذشته انجام داده بودي رو
حالا هر چي
برو،گفتم برو
من به اين چيز ها نيازي ندارم در اينده هم وانمود کن که منو نميشناسي
خيلي خب پس
اميدوارم دوتايي تون امتحانتون رو خوب بديد
چرا اداي آدم هاي مهربون رو درمياره؟
اوق!خيلي دو روئه
پس يعني ديگه هيچ حسي بهش نداري؟
حتي يه خورده هم ديگه دوستش نداري؟
علاقه؟ من اونموقع ها ديوونه بودم
واقعا ديگه هيچ علاقه اي بهش ندارم
از آدم هايي مثل اون خوشم نمياد
آدم هايي مقل اون؟
منظورم اينه که،ديدي امروز موهاشو ريخته بود راست صورتش؟
اما دو روز پيش موهاشو ريخته بود سمت چپ صورتش
به خاطر همين چيز ها ازش خوشم نمياد
تو حتي يادته موهاشو کدوم وري ميريخته؟
پس معلومه هنوزم دوستش داري
!ندارم
همش همين نيست که حتي رژيم غذاييش هم مسخره است
اوه،واقعا؟
هيچ وقت کيک برنج نميخوره
فقط کيک گندم ميخوره
تازه،هيچ وقت هم با سوسيس خوني،قلوه نميخوره
!اما "دل" ميخوره
تو حتي آمار غذا خوردنشم داري؟
واقعا ازش خوشت مياد،مگه نه؟
تا حالا نديده بودم کسي انقدر حواسش به کس ديگه اي باشه
حتي مامانم هم انقدر حواسش به کار هاي من نيست
تو کاملا مشخصه که دوستش داري- نه!ندارم!ازش متنفرم-
اون براي من مرد- فکر کنم کسي که داره ميميره ، تويي-
!عوضي
چي گفتي؟
...اون عوضي
خيلي خوشمزه اس- آره-
راستي،چرا دست هاي منو بسته بودي؟
يادت نيست؟خودت گفتي ممکنه تو خواب زنگ بزني بهش
زنگ بزنم؟
ممکن بود به کي زنگ بزنم؟
..چيز ديگه
نميدونم
ديشب بهم نگفتي کيو ميگي
اها
خوبه
ميدوني که قراره بريم عروسي پروفسور شين؟
بيا با هم بريم حمام از اونجا با هم بريم
!آره
من بايد برم مراقب امتحان امروز باشم
بهتره برم خونه يه دوش بگيرم و حاضر بشم
تو چرا مراقب امتحان شدي؟ به اندازه کافي اونجا کارمند هست
رئيس گفت بهتره منم باشم
چي؟واقعا؟
به محض اينکه امتحان تموم شد خودمو ميسونم arirangfa_channel
تو عروسي ميبينمت arirangfa_channel
مرسي به خاطر صبحانه- خواهش ميکنم-
!فعلا
چطور ممکنه بين اين همه آدم از اون آشغال خوشش بياد؟
حتي از يادآوري اتفاقاتي که افتاده ميترسه
همون بهتر که من اصلا به روي خودم نيارم
حالا چجوري با پروفسور جين روبرو بشم؟
بهش بگم مست بودم و داشتم شوخي ميکردم؟
يا اينکه وانمود کنم هيچي يادم نمياد؟
"ميانبري تا موفقيت؟"
"بيشتر شبيه"ميانبري تا بدبختيِ
سلام- سلام-
!سلام
آره،الان وقت اين کار ها نيست
امتحان الان از همه جيز مهم تره
پارک هانا !خوب حواستو جمع کن
استاد،ميشه من يه پاسخ نامه ديگه بگيرم؟
استاد،امروز خسته به نظر ميايد
نظرتون چيه بعد از امتحان بريم يه چيزي بخوريم؟
!استاد
امتحان چطور بود؟
جدي ميگيد؟واقعا؟
داريد به من ميگيد که بجنبم و زودتر امتحان رو پاس بشم؟
تا بشم دوست پسر شما؟- انقدر مسخره بازي درنياد-
چون بهت اجازه دادم باهام راحت حرف بزني
حتما يادت رفته که من معلمتم
چي؟
چرا وسط امتحان اونکارو کردي؟
خب...خيلي وقت نيست که من شروع کردم به درس خوندن
..امروز همينجوري اومده بودم ببينم چه خبره
همينجوري؟
فکر کردي هه چي بچه بازيه؟
داشتي بلوف ميزدي که من دارم درس ميخونم؟
ها؟نه ....نه
ميدوني،بعضي آدمها از زندگيشون ميگذرن تا امتحان رو قبول بشن
تمام تلاششون رو ميکنن تا از سردرگمي نجات پيدا کنن
اگه در مورد امتحان و شغل آيندت جدي نيستي
و فقط داري وقت رو تلف ميکني،ديگه بسه
اينجا زمين بازي تو نيست
استاد
نو گو را هم مياد عروسي؟مگه نه؟
وايسا ببينم
چطور به خودش جرات داده فکر کنه من دوسش دارم؟
اينجوري نميشه
امروز بهش نشون ميدم حتي از لحاظ ظاهري هم بهم نميخوريم
نه،اين نه
يه چيز گرون تر و با کيفيت تر
نه،اينم خيلي خوب نيست
بايد گرون ترينش رو دستم کنم
آره،خودشه
از اين تو کل دنيا فقط 10 تا وجورد داره
جين جونگ سوک خوب گوش کن
بهتره امروز براي نو گو را روشن کني که
امکان نداره آدمي با صوصيات تو
از نو گو را خوشش بياد
اين ماموريت امروزته فهميدي؟
چقدر پول کادو داديد به عروس و داماد؟
زياد چرا همچين سوالي ميپرسي؟
مطمئنم پول دندون گيري نذاشته
اگر ميخواي بدوني چقدر پول داده
به 1544-SJSJزنگ بزن 1544-SJSJ
فکر کردم گفتي روزهايي گه سر کار نيستي نقش بازي نميکني
پس اين چه وضعيه؟- من امروز رئيس تشريفاتم-
براي همين کلي شخصيت معروف با خودم آوردم
خوب نگاه کنيد
شبيه عروس شدي- واقعا؟-
اوه،پروسور جين
سلام
اوه،مردم شما رو با داماد اشتباه نگيرن
امروز خيلي خوش تيپ شديد معلومه کلي وقت گذاشتيد رو لباساتون
نه،هر چي دم دستم بود رو پوشيدم
واقعا؟
اما لباستون،کفشتون،ساعتتون،کيفتون
!همشون براي يه برندن
!مطمئنم لباس زيرتون هم برنده
از برند هاي اصيل خيلي خوشتون مياد،نه؟
پس فکر کردي از کالا هاي بي کيفيت خوشم مياد؟
اصلا منظورم اين نبود خب،به هر حال شما خيلي پولداريد
بله،من هميشه دنبال بهترين ها هستم
از همسايه گرفته تا لباس و کيف و کفش و ساعت
و همچينين زن هاي دور و اطرافم
آدمي مثل من که به دنبال بهترين هاست از هر زني که خوشش نمياد
نه،من فقط عاشق زني ميشم که از هر لحاظ بهم بخوره
چي داره مگه؟ چرا يهو حرف زن ها رو کشيد وسط؟
کي ازش سوال کرد؟
عجب عوضي ايه
واي،من کلي براي اين امتحان درس خونده بودم
چي شده؟ گند زدي؟
حتي نميشه اينم گفت
ميدونم تو هم ميفهمي چي ميگم
اما سوالات اين بار خيلي سخت بودن
اوه،سخت بود؟
من نميدونستم چه خبره نه که دفعه اولم بود
حتي يه نگاه هم به برگه سوال ها ننداختم
واو،سوالا ها واقعا يه جوري بودن
فکر نميکردم انقدر سخت باشه
!ناعادلانه اس
هي،امتحان خيلي ناعادلانه نبود
ديدي؟بهت که گفتم
خيلي آسون بود،نه؟
چي؟
بهترين نمره پارسال 395 بوده اما من 401 گرفتم
!من پاس ميشم
با اين نمره حتي از مرحله نهمي ها هم بهتر ميشم
هي،بيخيال،مطمئنم بقيه هم ميگن که خيلي سخت بوده
نه،نه،مطمئنم امتحان براي آدم هايي مثل تو سخت بوده
آدم هايي که دو سه ساله دارن ميخونن ميگن سخت بوده
و هيچ اميدي به پاس شدن ندارند
همچين ادم هايي بايد کوله بارشونو ببندن
هي،تو ميتوني به من درس بدي؟
نه،به لطف شغل پاره وقتم اصلا وقت ندارم
خيلي خب
پس من رفتم
هي،اين چش بود؟ انقدر بد داده امتحان رو؟
آره،نمره اش چقدر شد؟- 252-
اونقدر ها هم بد نيست بار اولش بوده ديگه
براي يه تازه کار که بد نيست
اين نمره منه احمق
چي؟ من دو ساله دارم خير سرم درس ميخونم-
اما هنوزم اين امتحان ها برام سخته
بيخيال پسر داشتم شوخي ميکردم
دهنتو ببند
خب،طبيعيه من مطمئنم تو پاس ميشي
تبريک ميگم آقاي کيم درجه نهم امتحانات وکالت
هي،نميخواد بهم تبريک بگي امتحان اصلي رو که پاس نشدم
تا وقتي اميد نداشته باشم کلام پس معرکه اس
!بهت حسوديم ميشه
حسوديم ميشه آقاي کيم درجه نهم امتحانات وکالت
چرا نمره اش هي ميره پايين و پايين تر؟
خب،تو خيلي تلاش کردي
خسته نباشي
* ترجمه و زيرنويس : مهديه - عسل * arirangfa_channel
اگر جين گونگ ميونگ امتحان رو پاس بشه
من ،پارک هانا،شايد باهاش قرار گذاشتم
آره بايد رو درس تمرکز کنم
چرا گفتي بيام اينجا؟
در چه مورد ميخواي باهام حرف بزني؟
درباره چيزي که قبلا گفتيد بلند گفتيد که من بشنوم،نه؟
همون که گفتيد از زن هاي معمولي خوشتون نمياد
آره
بلند گفتم که تو بشنوي
من جين جونگ سوکم
من بهترينِ بهترين هاي نوريانگ جينم
فکر کردي ديوونه ام که از تو خوشم بياد؟
من اون موقع مست بودم
لطفا هر چي گفتم رو فراموش کنيد
متاسفم که ازتون پرسيدم که منو دوست داريد يا نه؟
فکر کنم خيلي سريال ميبيني نو گو را
چي؟
اگه فکر کردي سيندرلايي
که يه شاهزاده اومده و عاشقت شده
...و باها مهربون شده
بهتره به خوابت اين چيز ها رو ببيني
به نظر من آدم ها بايد با قشر خودشون وصلت بکنن
چته؟
خيلي خوش شانسي مطمئنم امتحان رو خيلي خوب دادي
آره،تمام تلاشموميکنم که از اينجا خلاص بشم
خوشحالم که برگشتي به همون رفتار هاي سابقت
چي؟
فکر ميکردم به خاطر اون قضيه که پيش اومد آسيب ببيني و افسرده بشي
من وقت اين چيز ها رو ندارم
هر چي بيشتر اينجا بمونم بيشتر بلا سرم مياد
اين دفعه بايد قبول بشم هر طور که شده
برو يکم درس بخون
منم ميخوام درس بخونم اما فکر کنم نميتونم بخونم
درس خوندن براي آدمهايي که قبلا اينکارو کردن
آدمي مثل من که در واقع هيچ وقت درس نخونده
حتي نميدونه از کجا شروع کنه
به خاطر همين ازت ميخوام
به من درس بدي
نه،درسته؟
خيلي خب
بهت درس ميدم
چي؟واقعا؟
حتما- صبر کن ببينم،چرا يهو مهربون شدي؟-
بهت که گفتم من بهت مديونم
خيلي ممنونم
اما اينو بدون
هر کسي حاضر نيست به بقيه کمک کنه
من خيلي مهربونم تو هم بهتره که تمام تلاشتو بکني
و هر کاري بهت گفتم رو انجام بدي
گرفتي؟- بله-
من تمام تلاشمو ميکنم،استاد
چي؟استاد؟- بله-
از الان به بعد بهت ميگم استاد
من خودم رو ميسپرم به دستان توانمند شما ،استاد
...شخصيت بعدي که قراره صحبت بکنه
آه بله،احمق من خيلي حالم خوبه
صبر کنيد،زشته اگه من هي بگم احمق؟
طبق ليست نوبت رئيس لي ميونگ باکه
شروع کن،احمق
...من ،فکر ميکنم ،که اين رئيس
پروفسور مين اصلي همينه ميشه عروسي هيچ وقت تموم نشه؟
تا فردا هم ميتونه اداي اين يکي رو دربياره
منم همينطور فکر ميکنم ميخواستم همينو بگم
واو،رئيس شما هم استعدادشو داريد ها
چون نميتونم اينکارو بکنم که انجامش نميدم
فقط ميترسم مردم حالشون بد بشه
واو،گوشتش خيلي خوبه تو دهن آب ميشه
!خيلي خوشمزه اس
اره،خيلي هم تنده نه؟
نه،ها نا؟
چي؟آره
چي شد؟ديگه نميخوريد پروفسور جين؟
بله،به نظر من اونقدر ها هم خوب نيست
خيلي خوشمزه اس که
من فقط با گوشت درجه يک استيک درست ميکنم arirangfa_channel
و اين مزه اش شبيه ماهي هاي آب درياچه اس arirangfa_channel
چرا انقدر گير ميديد؟ استيک ؛استيکه ديگه
خوبه
چرا نبايد نسبت به چيزي که ميخورم حق انتخاب داشته باشم؟
يادتون رفته من کيم؟
نه نه چرا بايد يادم بره؟البته که ميدونم
مطمئنم آدمي با شرايط شما هميشه بهترين ها رو ميخوره
باه،من هر بار که ميخوام استيک بخورم
ميرم گوشت بدون چربي و بدون هورمون ميخرم
و فقط سبزيجات ارگانيک ميخرم
از منطقه چونگ چين و درست 6 ساعت بعد از برداشت
و طالبي هاي ارگانيک تازه برداشت شده
کسي مثل من که انقدر به غذا اهميت ميده
چرا بايد از هر زني خوشش بياد؟ها؟
من فقط از زن هايي خوشم مياد که هم سطح خودم باشن
اين امروز چشه؟ چرا هي درباره زن ها حرف ميزنه؟
عجيبه
چرا آخر هر بحثي مسئله زن مورد علاقشو ميکشه وسط؟
چيکار ميکني؟ چرا فقط همينو آوردي؟
اگه خودت همشو تنهايي بخوري دل درد ميگيري
براي همين اومدم کمکت کنم
آشغال عوضي
بس کن ديگه تو هم به زودي امتحان رو پاس ميشي
و کلي درخواست استخدام از دولت ميگيري
ببراي همين نميخواد انقدر نقش بازي کني
درسته،آقاي کيم درجه نهم امتحانات وکالت
هي،بس کن ديگه اصلا من غلط کردم،خوبه؟
خوردنت تموم شد؟ من بقيشو ميخورم
به هر حال اگه تو نخوري ميريزنشون تو سطل اشغال
من پريروز يه مقاله خوندم
نوشته بود که تو کره روزانه کلي غذا حروم ميشه
واو،الان نگران کشور هم شدي؟
ها؟قاي کيم درجه نهم امتحانات وکالت
بسه ديگه احمق
چرا؟چون بهت حسوديم ميشه هي اينو تکرار ميکنم
خب،برو وسايلمو جمع کن ميدوني که من خيلي نا اميدم
باشه،قاي کيم درجه نهم امتحانات وکالت
!درجه نهم !درجه نهم
خب چرا فکر کنم يه ذره حسوديش شده
دونگ يونگ ،تبريک ميگم امتحان رو ترکوندي
بقيه بهت حسوديشون ميشه
کيمچي و گوشت خوکم داريد؟
استاد جان شما وقت غذام درس ميخوني؟
آره همينه که باعث ميشه از رقبا جلو بيوفتم
بخاطر همينه نبايد وقتُ تلف کرد
بفرماييد
ممنون
بيا
وقتي ميخوري اينام بخون
چي؟
آخه برام سخته
واقعا بايد موقع خوردن درس بخونم؟
بعد از غذام درس ميخونم
مگه نگفتي هرچي بگمُ انجام ميدي؟
باشه چه ميشه کرد ديگه
آخه مگه ميشه بدون اينکه ببينم چيزي بخورم؟
دمت گرم بابا
چجوري ميتوني بخوري ؟
توام اگه بخواي ميتوني
تمرکز کن
ايول
وقتي راه ميريم درس ميخوني؟
مگه نگفتم؟
نبايد از رقبا عقب موند
از وقتمون بايد درست استفاده کنيم
با منم حرف نزن بايد تمرکز کنم
حرف نداره
عه مواظب باش
واي
خداييش کارش درسته
بايد براي تمام درسا کتاب تست بگيري
الانم اگه فقط براي سه تا درسه پايه کتاب بگيري خوبه
کره اي ، انگليسي، تاريخ
باشه
تاريخ کجاست؟
ببخشيد ، حالتون خوبه؟
خوبيم
واقعا طوريت نشد؟- آؤه-
ترسيدم چيزيت شه
چي؟
اگه استاد من طوريش بشه کي ميخواد بهم درس بده؟
ميگم که
کتاباي تاريخ کجان؟
کاپيتان پارک جي سونگ صبحت ميکنه
اجرايي توسط کانگ جون سونگ داريم
دو اُول جان ادامه بده
بنده دو اُولم
ممنون
خب حالا منتظر باشيد
بيا رو صحنه
کَف مرتب
آهنگ تبريک و با تمام وجودم بهتون تقديم ميکنم
اميدوارم خوشبخت شين
حيف عروس داماد به خوبي
اين استاد مين گند نزنه تو عروسيشون خوبه
حالا اگه اون نبود چي ميشد؟
خجالتم خوب چيزيه
خودتونم خوب بلديدا
از اونم بهتر اداشو درمياريد
بله
مگه نگفتم
من خودم خوشم نمياد وگرنه خيلي بهترم بلدم
واي
انگاري خيلي خوشحالن
توام برو عروس شو
تو که دوست پسرم داري
تکليف استاد پارکم که مشخصه کسيُ نداره
از همون جوونيش
شما چي؟
ميخواي مجرد بموني؟- نه-
قرار نيت تا آخر عمرم تنها باشم
بالاخره يه روزيم ازدواج ميکنم
اگه يه نفر پيدا شه که به استاندارداي من بخوره
اي بابا بازم گير داد
حالا که بحثش شد
چه مدل زني ميخواي؟
خب
اول که بايد مدرکش از دانشگاه سئول گرفته باشه
براي بچهام
خوشم نمياد مادرشون سطحه پايين باشه
بايد خيلي سطحش بالا باشه
بايد يه حرفه ايم بلد باشه اگه مدرکه معتبرم داشته باشه براش چه بهتر
وکيل و دکتر و دادستان و اينا ميخواي؟
آره
ازش پولشُ نميخوام
اصلا با اين مسئله مشکلي ندارم
ظاهرشم بايد مدل گونه باشه
حالا بعده اين همه
بايد فارغ التحصيل دانشگاه سئول باشه
بايد يه حرفه بلد باشه
خوش تيپ و خوشگلم باشه
بيخيال بابا توقعتُ بيار پايين
چرا؟
نا سلامتي جين حونگ سوکم
بايد با يه آدم هم سطح خودم ازدواج کنم
وقتي همه چي دارم
مگه ميشه با يه زن بي کلاس قرار بذارم؟ با يه مدرک از يه دانشگاه به درد نخور؟
که ظاهرشم چنگي به دل نزنه؟
برا من اُفت داره
من بايد برم
توي آکادمي يه کاري دارم
باشه- هانا-
هانا
واقعا کار داري؟
نکنه عصباني شدي؟
برا چي؟
چرا بايد عصباني شم؟
هيچي
برگرد ، منم بايد برم آکادمي
الهي بميرم
مرتيکه آشغال
اي بابا جلوتُ نگاه کن
خيلي ببخشيد
يادم نبود خانومتون فارغ التحصيل دانشگاه سئولن
تازه شبيه مدلام که هستن
بخدا شرمنده ام که خوردم بهتون
چرا اينقد جبهه ميگيري؟
دلت خنک شد زدي تو حالش؟
...مگه نميدوني دوسِت داره
يعني چي که دوسم داره؟
خب
حالا که حرفش شد ميگم
هانا دوست داره
جان؟
حالا که حرفش شد ميگم
هانا دوست داره- جان؟-
وقتي ديروز داشت مشروب ميخورد گفت
گفت بهت يه حسايي داره
ميخواست مطمئن شه نظرتو راجع بهش چيه
ميخواست بپرسه دوسش داري يانه
چي ميگي؟
پس لطفا جلوش نگو از چه مدل زنايي خوشت مياد
آخه کي همچين ويژگيايي داره که تو ميخواي؟
لازم نبود اينقد تند بري
خودشم ميدونه تو دوسش نداري
همين الانشم خيلي بهش سخت ميگذره
چي ميگفت؟
راستي به هانا نگيا
خودشم خبر نداره من ميدونم دوستت داره
فهميدي؟
*موجودي کافي نيست*
آره اون برام زياديـه
هرکسي لياقتشُ نداره
يکي مثه من
واي
احسنت به اين جذبـه
نکنه ويزي چيزي شدي؟
خيلي با ابهتي
اي خدا
حق ندارم راه برم؟ بيشعور
ببخشيد
اين از کيفتون افتاد
ممنون
جوون ميدي برا وکيل شدن
چي؟
قبلنا که وسط خيابون پول ميديدي
برش ميداشتيُ ميگفتي ماله کسي نيست
حالا که خيال قبول شدن داري
خودتُ برا وکيل بودن آماده ميکني
کارتون عاليه جناب
تازه صرفه جوييم که ميکني
خداييش کي بلوزي ک 5 سال پيش گرفته رو ميپوشه
کارتون حرف نداره وکيل کيم دونگ يونگ
خيلي بهتون حسوديم ميشه
بسه ديگه بابا
مگه چيه؟ دارم ازت تعريف ميکنم
وکيل پايه يک دادگستري کيم دونگ يونگ
اگه امشب وقت دارين
ميشه منو کول کنيد؟
باشه
بيا کولت کنم
چرا همچين ميکني جدي گفتم
هوي وکيل من هميشه تحسينت ميکنم
جين گونگ ميونگ
خوابه؟
داره چرت ميزنه؟ arirangfa_channel
جانم استاد arirangfa_channel
چيه
چرا جوابم نميدي؟
خب گفته بودي تمرکز کنم
منم داشتم به حرفت گوش ميدادم اصلا حواسم نبود
بيا
گفتم شايد خسته شده باشي
من خوبم
مرسي استاد
خب حالا برو سر درست- باشه-
حالا چرا استاد جين بدون يه کلمه حرف گذاشت رفت؟
چي بگم والا
مگه هيچ وقتم ميگه که کجا ميره
همش همينطوره
تو چرا اينقد بي اعصابي حالا؟
والا
نکنه بخاطر عروسي کردن استاد شين ناراحتي؟
بيخيال بابا توام شوهر ميکني
خودمم ميام به مهمونات خوشامد ميگم نترس بابا
نه مچکر
با اجازتون من کار دارم
نه بايد درمورد ازدواج باهاش حرف ميزدم
چرا؟- خب اون در به در دنبال عروس شدنه-
ولي مثه اينکه دوست پسرش تفره ميره
چي؟ خب تو سن اون
نميشه از عروسي کردن تفره رفت که
فک نميکنم دوست پسرش بخوادش
آره ، الان ديگه 5 سال شده که قرار ميذارن
پس نکنه فقط ازش ممنونه که تا حالا باهاش بهم نزده
بريم يچيزي بخوريم راجع به اينام حرف بزنيم؟
چي؟- من ناراحتم براش-
بريم پشت دوس پسرش غيبت کنيم نظرت؟
باشه پس بريم
کجا دوست داري بري؟
بيمارستان مامان
ببخشيد
بله؟
سلام از بيمارستان مزاحمتون ميشم
مادرتون دنبالتون ميگردن
مثله اينکه حالشُ خيلي بهتر شده
واقعا؟ الان ميام
خب- راستش-
يه کار ضروري پيش اومده بايد برم
خدافظ
هوي
کاره ضروري بخوره تو سرت
قسم ميخورم داره ميره پيش زنش
چرا اينقد زن ذليله؟
نميفهمم
سلام عزيز جان
شايد يه کوچولو ديرتر بيام
چرا قربونت برم؟
چشم زودتر ميام
چي ميخواي؟
پَد؟
چشم رو چشمم
آره همونجاست
ماماني- تويي جين يونگ-
پسرم
مامان منو يادت مياد؟
معلومه
چقد لاغر شدي
خوب غذا نميخوري؟
ميخورم
نگران نباش
ميخوام برم خونه
ميخوام خودم برات غذا بپزم
يکم که بهتر شدي
ميبرمت خونه
ماماني
منو يادته مياد
معلومه- ممنون مامان-
ممنون مامان
بخرم؟
نه بايد پس انداز کنم
نبايد دوباره جلو مامان و آبجي و داداشم کم بيارم
بايد سربلندشون کنم
بيخيال
روز بعد از قبول شدنم از خجالت خودم درميام
براي خودم مرغ ميخرم
حالا چه اشکالي داره
براي روحيه دهي به خودم کادو بدم؟
آره اشکال نداره
خوش اومديد
ميشه يه مرغ بهم بديد؟
يکيشُ که يکمي بزرگتر از بقيه بود
ميشه ببرمش؟- بله حتما-
بعد ببخشيد ميشه دو تا بسته تربچه ام بهم بديد؟
من مشتري تونم- بله حتما-
ميشه هشت و نهصد
موجوديتون کافي نيست
مگه ميشه
چند روز پيش توي حسابم پول ريختم
چند لحظه ببخشيد
آخه چرا
مثله اينکه حسابم خاليه
حواسم نبود چک کنم
چکار کنم
چند لحظه منو ببخشيد- بفرماييد-
سلام ابجي
هيچي
حالم خيلي خوبه يه امتحان کوچيکي داشتيم خيلي خوب دادمش
فک کنم اينبارُ قبول شم
که ديگه سربارتون نباشم
آبجي
حتما خيلي سختته هرماه برام پول بريزي
راست ميگي
بخاطر پول زنگ زدي؟
اي بابا کلا يادم رفته بود برات پول بريزم
نه بابا بخاطر اين زنگ نزدم که
ببخشيد دونگ يونگ جان
سرم شلوغ بود اصلا حواس برام نمونده
راستش مامانم حالش زياد خوب نيست
ديگه پير شده موقع تميز کردن کمرش آسيب ديده
مشکلش جديه؟
چرا بهم نگفتين؟
مامان خواست نگيم گفت بايد تمرکزتُ بذاري رو درس خوندن
نترس ماه ديگه مرخص ميشه
اونقدرام جدي نبوده- ولي بايد بهم ميگفتيد-
هممون درگير کاراي مامان بوديم
حتما يادشون رفته برات پول بفرستن
بهشون ميگم هرچي زودتر برات بفرستن
نميخواد
نياز ندارم
يکمي پول دارم هنوز
نگران من نباش
ميدونم همه ازم توقع دارن
ببخشيد که نتونستم کنارتون باشم
منه احمقُ بگو
ميخواستم عيش و نوش کنم
وقتي خانواده ام همه دارن سختي ميکشن
به به ببين کي اينجاست
وکيل خان خودم کيم دونگ يونگ
الان نبايد درس بخوني؟
مگه نگفتي ميخواي درس بخوني؟
چرا داري زهرماري ميخوري؟
من هيچ آرزويي ندارم
اومدم اينجا برا خودم جشن خدافظي بگيرم
چرا؟ واقعا بايد همچين کنم؟
تو حس منو نميفهمي
خيلي بهت حسوديم ميشه
خيلي
منم بهت حسوديم ميشه
ميتوني راحت بري مرغ بخري بعدم بشيني بخوريش
چه مزخرفاتي به مرغ خوردنم حسوديت ميشه؟
واقعا بهت حسوديم ميشه واقعا
بدون دغدغه ي پول ميتوني درس بخوني
بهت حسوديم ميشه
پس بيا جاهامونُ عوض کنيم
پدر و مادر پولدار من ماله تو نمره ي امتحانت ماله من
بيا عوضشون کنيم
وايسا ببينم ، قيافه هامون
فک نکنم بتونم با صورت تو زندگي کنم
بدنامون
هيکلم نداري دلم خوش باشه
ميفهمي ديگه نه؟
لطفا فردا هزينه ي اتاق رو بپردازيد
بهش که گفتم لازم ندارم
فک کنم آبجي بهشون گفته
دونگ يونگ جان آبجي بهت افتخار ميکنه
ببخشيد که بيشتر از اين نميتونم کمکت کنم
غذاي خوب بخور موفق باشي
منو ببخش
گفتم که زحمتت ميشه منو برسوني
اشکال نداره
از بس نشسته بودم پشتم درد گرفته بود
خواستم يکم راه برم
برو تو- باشه-
يادت نره کلمه ها رو حفظ کني
حتما
خوب درس ميخونم
مسخره بازيُ بذار کنار
چشم
خيلي خوردم
حسابي مست شدم
هيچکي نيست منو کول کنه؟
واقعا بايد از اينجا برم؟
اونجا چه خبره؟
اون پايين چکار ميکنن؟
واقعا بايد از اينجا برم؟
اونجا چه خبره؟
اون پايين چکار ميکنن؟
من رفتم ديگه- فردا ميبينمت-
ممنون که کمکم کردي
چکار ميکنن؟
استاد اينجا چکار ميکنيد؟
يکاري داشتم تو آکادمي
تو چرا هنوز نرفتي خونه؟
داشتم درس ميخوندم ديگه
تا الان درس ميخوندما
واقعا؟
ببخشيد که هميشه تو دست و پاتون بودم
شرمنده
واقعا جدي نبودم
ولي دارم تلاشمُ ميکنم
حرفه من ناراحتت کرد؟
نه ناراحت نشدم arirangfa_channel
تازه بهم انگيزه داد arirangfa_channel
راستش من واقعا درس نميخوندم
بايد يه تکوني به خودم ميدادم
ديگه نميخوام وقتمُ تلف کنم
تمام تلاشمُ ميکنم
آفرين
اتوبوس اومد
نوگورا منو دوست داره؟
مسخره اس
چرا خودش نيومد بهم بگه؟
چرا ميخواست از احساس من مطمئن شه؟
فک کردي خلم که يه نفر مثله تو رو دوست داشته باشم؟
ببخشيد من مست بودم کارام دست خودم نبود
لطفا حرفامُ فراموش کنيد
ببخشيد که ازتون رسيدم که دوستم داريد يا نه
امروزم تنها مينوشم
تنها نوشيدن هميشه ام از سر خوشحالي نيست
کدوم دانشگاه درس خونده؟
يه دانشگاه خيلي خوب
بنظر خيلي سطحه پايينه
از نظر من
آدما ميتونن بهتون خيانت کنن ولي اعتبار دانشگاها نه
اگه بشيني سرکلاسش
راحت ميفهمي از کدوم دانشگاه فارغ التحصيل شده
وقتي تنهايي مينوشي
ميتوني به اتفاقاتي که دوست داري يادت بره فک کني
تو چطور استادي هستي؟
فک کردي کارت خيلي درسته؟
از آدمايي که هرکاري ميکنن تا چيزيُ که ميخوان بدست بيارن متنفرم
از چيزي که فکرشُ ميکردم بدتري
باعث ميشه به خاطرات بدم فک کنم
سطحي ترين چيز براي يه معلم مواظب شرايط جسمانيش بودنه
کيو دارم سرزنش ميکنم؟
تقصير من بود که ازت زيادي توقع داشتم
من بودم که فک کردم ميتوني
وقتي حس بدبختي ميکنم
حس ميکنم کوچيک شدم ، کم آوردم
ناسلامتي من جين جونگ سوکم
هرکسي لياقت منو نداره
بايد با يه آدم هم سطح خودم ازدواج کنم
مگه ميشه با يه زن بي کلاس قرار بذارم؟ با يه مدرک از يه دانشگاه به درد نخور؟
که ظاهرشم چنگي به دل نميزنه؟
برا من اُفت داره
بخاطر همين تنهايي مينوشم
همچين موقعهايي خيلي مزه ميده
روزايي مثله امروز
آره
بيخيال شو ديگه
چطور به خودم اجازه دادم؟
بايد حد خودتُ بفهمي پارک هانا
کسي مثله من
جرات نداره آدمي مثله استاد جينُ دوست داشته باشه
مگه نه؟
کسي مثله من
استاد
هرجور شده امتحانُ قبول ميشم
ميخوام کنارتون بمونم
بايد قدر منو بدوني
هيچ دليلي خاصي نداره
جز اينکه من دوستون دارم
چي
فک کرده من کيم؟
يه آدم بي خاصيت بيشتر نيستم
* ترجمه و زيرنويس : مهديه - عسل * arirangfa_channel